1
00:02:21,438 --> 00:02:23,927
Non, j'ai dit !

2
00:02:27,479 --> 00:02:31,972
Merci beaucoup, meilleur enseigne.

3
00:02:33,854 --> 00:02:38,429
Je ne prête pas la voiture.
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez partir.

4
00:02:38,646 --> 00:02:42,308
Appelez un taxi. Payez-vous.

5
00:02:42,521 --> 00:02:47,558
- Robert peut monter dans notre voiture.
- Non.

6
00:02:47,771 --> 00:02:53,721
Nous pouvons partir un peu plus tôt.
C'est juste bon pour les enfants.

7
00:02:53,938 --> 00:03:02,104
Que toi et ton mari êtes invités
le dîner chez le beau-père n'est rien.

8
00:03:03,604 --> 00:03:07,848
N'as-tu pas plus de tact que ton beau-frère ?
Je vais vous montrer !

9
00:03:08,062 --> 00:03:11,808
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre femme rentre à la maison.

10
00:03:12,021 --> 00:03:16,229
- Que veux-tu dire?
- Oncle me comprend mal.

11
00:03:16,438 --> 00:03:21,807
- Robert va dîner à six heures.
- À dame Asp.

12
00:03:22,021 --> 00:03:28,552
Vous pouvez vous en occuper. On mange chez papa.
- J'ai des affaires à parler.

13
00:03:28,771 --> 00:03:36,807
Avec vous en tant que manager d'Oscar Motanders
les usines de chaussures se trouvent désormais à 184 magasins.

14
00:03:37,021 --> 00:03:43,765
- Cette porte doit être fermée !
- Ouais.

15
00:03:46,229 --> 00:03:49,264
Petite Greta. Greta !

16
00:03:52,104 --> 00:03:56,928
Oui, depuis que papa a quitté l'usine
les modèles sont-ils terribles !

17
00:03:57,146 --> 00:04:01,390
Dames avec 42 en chaussures
ont eux-mêmes à blâmer.

18
00:04:02,354 --> 00:04:06,894
Chez le beau-père
nous vivons tous en grand.

19
00:04:07,104 --> 00:04:14,974
Vos enfants ne voient pas ce qu'ils coûtent
eux-mêmes. Viens, ma sœur va te montrer quelque chose.

20
00:04:15,188 --> 00:04:17,309
Mais Marie...

21
00:04:17,521 --> 00:04:24,182
Tu es ma sœur, mais tu es
sacrément méchant avec eux.

22
00:04:24,396 --> 00:04:27,478
Marie, Marie !

23
00:04:49,688 --> 00:04:54,097
- Puis-je parler à Olsson.
- Je ne peux pas le supporter.

24
00:04:54,313 --> 00:04:59,220
Ces week-ends sont terribles.

25
00:04:59,438 --> 00:05:03,681
C'est comme si je
deviendrait fou.

26
00:05:03,896 --> 00:05:09,099
j'ai envie de faire n'importe quoi
pour sortir d'ici.

27
00:05:09,312 --> 00:05:16,188
- Tu ne ressens pas ça ? Vous avez tellement raison.
- Petite Greta.

28
00:05:16,396 --> 00:05:21,469
Olsson veut-il savoir s'il y a une voiture ?

29
00:05:21,688 --> 00:05:29,854
J'ai souvent pensé à ta mère
qui marchait dans cette maison froide.

30
00:05:30,062 --> 00:05:36,806
- J'étais si jeune quand ma mère est morte.
- Comment vais-je préparer le dîner ?

31
00:05:37,021 --> 00:05:42,094
- Est-ce que ça vient ? Merci.
- Faut-il vraiment voyager ?

32
00:05:42,312 --> 00:05:47,101
Tu sais que je veux tout faire
pour ma petite belle-sœur.

33
00:05:50,354 --> 00:05:58,935
- Désolé. Tu penses que je suis vieux ?
- C'est la dernière chose à laquelle tu peux penser.

34
00:05:59,146 --> 00:06:06,139
Personne ne peut deviner qu'une si jeune femme
est la mère de Hans et de la petite Greta.

35
00:06:06,354 --> 00:06:10,894
Les enfants sont ma seule joie.

36
00:06:15,354 --> 00:06:20,345
Maintenant, il va avoir une étoile
entre les cornes.

37
00:06:45,313 --> 00:06:53,396
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Heureusement, ton beau-père ne l'a pas vu.

38
00:06:53,604 --> 00:07:01,059
J'ai payé 70 000 SEK. Et
les enfants jettent des pierres sur cet animal !

39
00:07:01,271 --> 00:07:09,639
- Non, grand-père. Ce ne sont que des cônes.
- Calme quand je parle ! Il va se coucher !

40
00:07:13,563 --> 00:07:19,596
- Que s'est-il passé ?
- Je ne veux pas voir vos enfants morveux !

41
00:07:19,813 --> 00:07:25,976
Ils ne sont pas autorisés à s'asseoir avec le dîner !
Allez-y !

42
00:07:26,188 --> 00:07:29,471
Maintenant tu vas te coucher. Maudits enfants !

43
00:07:33,479 --> 00:07:36,431
Robert !

44
00:08:03,438 --> 00:08:06,009
Atteindre!

45
00:08:12,938 --> 00:08:18,852
Papa a entendu dire que Robert et
Ann-Marie Wohlfram va-t-elle se fiancer ?

46
00:08:24,188 --> 00:08:29,095
Non... vous vous êtes trompé.
Robert ne l'aime pas.

47
00:08:29,312 --> 00:08:32,809
Vous ne pouvez pas le savoir.

48
00:08:33,312 --> 00:08:35,304
Pas vrai?

49
00:08:40,312 --> 00:08:46,760
Wohlframs est très sympa
famille. Elle est née comtesse von Bergk.

50
00:08:46,979 --> 00:08:52,764
Je m'en fous.
Mais le Dr Wohlfram est un brave garçon.

51
00:08:52,979 --> 00:08:55,895
La fille est mignonne. Robert peut se marier.

52
00:08:56,104 --> 00:09:04,104
- De cette façon, tu pourrais avoir de bons petits-enfants.
- Ce serait probablement bien avec des cousins.

53
00:09:04,312 --> 00:09:10,642
Mais pas Frans et tu accomplis
eux. Mais il n'y a aucun risque...

54
00:09:16,979 --> 00:09:20,097
Quelqu'un veut un sup ? - Non.

55
00:09:20,312 --> 00:09:25,350
Helan va.. chante Hope Fatherallan-lej

56
00:09:26,271 --> 00:09:30,680
Helan va.. chante Hope Fatherallan-lej

57
00:09:30,896 --> 00:09:36,645
Et celui qui ne guérit pas
il n'en a pas la moitié non plus

58
00:09:36,854 --> 00:09:40,185
Hélan va...

59
00:09:49,854 --> 00:09:55,010
- Robert n'est pas venu ?
- Non, juste deux. Un jeune et un vieux.

60
00:09:55,229 --> 00:10:03,810
Karl n'est pas si vieux. C'est une épouse
Le neveu d'Asp. Svante est un neveu.

61
00:10:04,021 --> 00:10:10,019
- Ce sont des cousins.
- Ils espèrent tous les deux hériter de leur femme.

62
00:10:12,188 --> 00:10:15,519
Vient maintenant Robert.
Il ose être en retard.

63
00:10:15,729 --> 00:10:19,060
Il n'est pas obligé d'hériter de la tante...

64
00:10:24,104 --> 00:10:27,720
- Vous vous amusez les gars ?
- Magnifique.

65
00:10:27,938 --> 00:10:33,852
- Ta tante est une grand-tante.
- Tout autant grand-tante...

66
00:10:34,063 --> 00:10:36,848
Bravo!

67
00:10:37,063 --> 00:10:42,929
- Y a-t-il déjà du monde ici ? Suis-je le dernier ?
- Seulement deux sont arrivés.

68
00:10:43,146 --> 00:10:46,892
- Serons-nous nombreux ?
- Trois.

69
00:10:47,104 --> 00:10:53,552
- Alors je serai en retard de toute façon.
- Ce sont les autres qui sont arrivés trop tôt.

70
00:10:58,896 --> 00:11:01,848
Désolé, tante Emma.

71
00:11:02,063 --> 00:11:06,223
Plus tard dans la journée,
plus les gens sont beaux.

72
00:11:12,521 --> 00:11:18,471
- Puis-je servir ?
- Oui, merci… c'était un bon café.

73
00:11:23,729 --> 00:11:27,427
- Puis-je être autorisé ?
- Merci.

74
00:11:55,271 --> 00:11:58,803
- Soyez si bon.
- Non merci.

75
00:12:02,604 --> 00:12:05,438
Jolie fille.

76
00:12:05,646 --> 00:12:10,683
- Tu penses qu'elle est vierge ?
- Absolument pas.

77
00:12:10,896 --> 00:12:15,969
- Pourquoi des accusations si graves ?
- Chut.

78
00:12:17,771 --> 00:12:19,809
Qui est-elle ?

79
00:12:20,021 --> 00:12:22,854
Iris...

80
00:12:25,562 --> 00:12:30,979
Iris est en plein dîner.
Qui cherche ?

81
00:12:31,188 --> 00:12:37,552
C'est urgent. je viens de
sa maison... son quartier d'origine.

82
00:12:37,771 --> 00:12:43,685
Oui. Entrez dans la chambre de la jeune fille.
Mais elle ne dispose pas de beaucoup de minutes.

83
00:12:46,812 --> 00:12:52,312
Maintenant, vous vous faites frapper, les garçons.
Viens, viens, viens, petit Robert.

84
00:12:57,854 --> 00:13:04,350
- Charmant.
- Tante Emma a un si bon coup de poing.

85
00:13:04,562 --> 00:13:12,765
- Il sera difficile d'accéder à la bouche.
- La construction n'est pas... c'est pas nul.

86
00:13:12,979 --> 00:13:18,431
Qu'il y a un défaut dans la construction
J'ai remarqué quand j'étais un garçon.

87
00:13:18,646 --> 00:13:23,518
Ne riez pas ! Un petit coup de poing ?

88
00:13:23,729 --> 00:13:26,479
- Bravo, petite tante.
- Bravo à vous.

89
00:13:26,688 --> 00:13:32,602
- C'est drôle de voir tante si jeune.
- Alors tu parles.

90
00:13:32,812 --> 00:13:38,727
- Oh, quel coup de poing.
- J'ai accumulé le temps.

91
00:13:38,938 --> 00:13:41,771
Puis-je allumer ?

92
00:13:43,896 --> 00:13:49,645
- Étiez-vous là ?
- Oui, je ne pouvais pas m'échapper.

93
00:13:49,812 --> 00:13:55,265
- Non, maintenant nous voulons en entendre un peu plus.
- De rien, cher ami.

94
00:14:17,188 --> 00:14:21,134
- Est-ce que je t'ai fait peur ?
- Pas si dangereux.

95
00:14:21,354 --> 00:14:27,601
J'ai accidentellement eu une tache de punch
sur la jambe du pantalon. Miss peut-elle m'aider ?

96
00:14:33,396 --> 00:14:38,054
Si le lieutenant vient
plus près du robinet...

97
00:14:50,521 --> 00:14:54,219
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.

98
00:14:59,729 --> 00:15:03,890
- Est-ce que ça marche ?
- Je le pense presque.

99
00:15:04,104 --> 00:15:10,102
Petite Iris.. il y a quelqu'un...
- Oh, désolé. Désolé.

100
00:15:22,146 --> 00:15:26,223
Désolé, j'ai emprunté ta jambe.

101
00:15:29,604 --> 00:15:38,138
- Maintenant, je ne pense pas que tu puisses faire plus.
- Comment puis-je récompenser la miss ?

102
00:15:41,562 --> 00:15:49,646
- Puis-je t'inviter au cinéma demain ?
- Merci, je ne sais pas si j'aurai le temps.

103
00:15:49,854 --> 00:15:56,468
J'écris les trimestres sur la carte de visite
en neuf. La vitrine de NK, Hamngatan.

104
00:16:00,396 --> 00:16:03,596
Accueillir.

105
00:16:03,812 --> 00:16:07,179
Ah, serre-l'enfer-plateau !

106
00:16:12,146 --> 00:16:17,598
- Tu ne veux pas le récupérer ?
- Pourquoi ça ?

107
00:16:17,813 --> 00:16:25,221
Ce serait peut-être bien si le lieutenant
plus tard dans la soirée, il oublie son nom.

108
00:16:25,438 --> 00:16:33,438
Je ne voulais pas te blesser.
Le cinéma n'est pas inapproprié. Tu viens, n'est-ce pas ?

109
00:16:35,146 --> 00:16:38,477
Merci pour la lessive... Iris.

110
00:16:54,813 --> 00:16:58,393
Que faites-vous ici?! Passez votre chemin !

111
00:17:13,562 --> 00:17:17,604
Sortez d'ici. Aller!

112
00:17:39,438 --> 00:17:45,435
- J'ai écrit à la fois NK et Hamngatan.
- Je pensais que c'était amusant.

113
00:17:45,646 --> 00:17:51,845
- Nous prendrons une voiture.
- Oui, mais je dois être à la maison à 23 heures.

114
00:17:52,062 --> 00:17:59,055
C'est clair. Ce que nous devrions faire après
ça, nous pourrons en discuter alors. Allez.

115
00:18:00,729 --> 00:18:03,053
Taxi!

116
00:18:08,062 --> 00:18:12,009
Eh bien, tu n'allais pas aller au NK ?

117
00:18:12,229 --> 00:18:18,511
Ce que disent les jeunes messieurs après le dîner
il n'y a rien à quoi s'accrocher.

118
00:18:18,729 --> 00:18:24,928
- Quel âge a la mademoiselle ?
- 20 ans. Quel âge a le lieutenant ?

119
00:18:25,146 --> 00:18:32,388
- 22. Est-ce que ça rentre ? Est-ce que la dame fume ?
- Je ne fume ni ne bois.

120
00:18:32,604 --> 00:18:39,396
Madame ne m'appellera pas lieutenant.
Sur ma carte, il est écrit enseigne.

121
00:18:39,604 --> 00:18:43,646
Dois-je vraiment dire Henrik ?

122
00:18:43,854 --> 00:18:49,721
- Oui, mais je m'appelle Robert...
-Iris.

123
00:18:53,812 --> 00:18:58,471
- Nous avons un cinéma ici.
- Qu'est-ce qu'ils donnent ici ? Arrêt!

124
00:19:02,188 --> 00:19:08,054
- Un vieux film. On va danser ?
- Je ne danse pas.

125
00:19:11,646 --> 00:19:18,259
Allons-nous chez moi et voyons comment
je l'ai ? Devons-nous laisser la voiture partir ?

126
00:19:25,229 --> 00:19:30,350
Avec une chaussure Motander, vous pouvez toujours
confiance Achetez des chaussures Motander.

127
00:19:30,562 --> 00:19:38,599
- Est-ce que le père de Robert possède tous les magasins ?
- "Vous pouvez faire confiance à une chaussure Motander".

128
00:19:38,813 --> 00:19:44,514
- Pouvez-vous faire confiance à un Motander ?
- Pas sur tout le monde, j'en ai peur.

129
00:19:54,646 --> 00:19:58,771
"Le Pont des Brumes" avec Robert Taylor.

130
00:20:23,729 --> 00:20:30,225
- Que penses-tu vraiment de moi ?
- Je ne te connais pas.

131
00:20:32,229 --> 00:20:35,927
Je ne te connais pas non plus. Néanmoins...

132
00:20:39,312 --> 00:20:46,519
j'aimerais vraiment
vivez une aventure romantique.

133
00:20:46,729 --> 00:20:50,771
Si vous avez le même désir alors…

134
00:20:56,271 --> 00:21:00,100
pardonne-moi...

135
00:21:00,313 --> 00:21:08,561
A propos de ma petite aventure et de ton petit
l'aventure aurait pu devenir notre aventure.

136
00:21:26,604 --> 00:21:34,604
- Il fait froid. Il n'y aura pas de printemps.
- Non, ce ne sera certainement pas le cas.

137
00:21:58,646 --> 00:22:05,473
Je serais très reconnaissant si Iris ne le faisait pas
a mentionné que nous étions tous les deux sortis.

138
00:22:11,729 --> 00:22:16,802
- Pourquoi ça ?
- Vous pouvez vous moquer de nous.

139
00:22:18,188 --> 00:22:21,885
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

140
00:22:39,771 --> 00:22:44,015
Je ne veux plus te voir !

141
00:24:07,438 --> 00:24:12,261
Robert ! C'est gentil à vous d'être venu.

142
00:24:12,479 --> 00:24:15,265
- Eh bien...
- Chut !

143
00:24:26,813 --> 00:24:32,313
- Tu veux fumer ?
- Oui, si tu fumes toi-même.

144
00:24:32,521 --> 00:24:38,519
Vous voyez, Hans l'a dit à son père…
- Avez-vous des allumettes ?

145
00:24:38,729 --> 00:24:45,438
Puis il dit : « Mère, il y a là un imbécile.
vieil homme stupide et méchant!"

146
00:24:45,646 --> 00:24:52,852
Et puis Hans a crié : « Avril, avril.
Je peux te harceler où je veux."

147
00:24:55,479 --> 00:25:01,310
- J'ai entendu ta voix. Comment vas-tu?
- Oui, merci., bien.

148
00:25:01,521 --> 00:25:06,428
- As-tu des nouvelles de papa ?
- Non. Vraiment ?

149
00:25:06,646 --> 00:25:12,928
- Oui, à l'usine. Vous êtes grondé.
- Essayez d'être agréable.

150
00:25:13,146 --> 00:25:21,597
- Robert dîne avec nous à six heures et demie.
- Six heures et demie n'est pas le bon moment. - Qu'est-ce que c'est?

151
00:25:21,812 --> 00:25:27,348
- Harold !
- S'il te plaît, Fanny.. demande-lui d'entrer.

152
00:25:27,562 --> 00:25:36,345
Bonjour à vous ! -Douce Greta.. bonne journée.
- Baltzar, le petit vieillard.-Frère !

153
00:25:36,562 --> 00:25:40,604
- Mes doux amis.
- Entrez.

154
00:25:40,813 --> 00:25:44,759
C'était vraiment drôle. Le salon !

155
00:25:44,979 --> 00:25:51,392
Je ne suis pas assez jolie ?
être autorisé à entrer dans la chambre à coucher ?

156
00:25:51,604 --> 00:25:57,104
Ici c'est peut-être réservé à
le cercle familial immédiat.

157
00:25:59,021 --> 00:26:02,388
Vous n'êtes pas sage.

158
00:26:12,896 --> 00:26:17,803
- Au revoir, Greta.
- Allez-vous nous rendre visite ?

159
00:26:18,021 --> 00:26:22,726
- Je pensais en rattraper quelques-uns.
- Non. Merde.

160
00:26:22,938 --> 00:26:29,267
Lieutenant de salon. Il court et
poser des cartes comme une poule pond des œufs.

161
00:26:34,062 --> 00:26:38,638
- Bonjour.
- Bonjour. Robert. À bientôt.

162
00:26:41,646 --> 00:26:45,854
- Tu veux un cigare ?
- Oui, merci.

163
00:27:20,938 --> 00:27:26,094
Une autre chose. Robert. Je peux dire bonjour
de la sœur d'Ann-Marie Wohlfram.

164
00:27:26,312 --> 00:27:30,896
- Merci beaucoup.
- Nous avons parlé de vous deux.

165
00:27:30,896 --> 00:27:38,185
- Pourquoi Robert rougit-il si joliment ?
- Je ne me fiance pas avec elle.

166
00:27:38,396 --> 00:27:42,556
- Pas?
- Pas aujourd'hui en tout cas.

167
00:27:42,771 --> 00:27:46,351
Pauvre Ann-Marie.

168
00:27:50,021 --> 00:27:54,098
Robert s'en fiche
Ann-Marie Wohlfram.

169
00:27:54,312 --> 00:27:58,852
- Tu penses qu'il ment ?
- Je pense que oui. Attention!

170
00:28:15,354 --> 00:28:18,472
Attends...

171
00:28:26,271 --> 00:28:29,353
Je n'ai pas le temps maintenant.

172
00:28:32,188 --> 00:28:38,185
Mme Asp n'est pas à la maison.
De qui puis-je recevoir des salutations ?

173
00:28:38,396 --> 00:28:43,978
Oui, quel était mon nom ? Cet iris
Je me souviens qu'elle s'appelait Iris.

174
00:28:44,188 --> 00:28:49,011
- Dites bonjour à Mme Asp.
- Je vais le faire.

175
00:28:49,229 --> 00:28:54,729
- Comment va Iris ?
- Merci, bien. Merci pour la dernière fois.

176
00:28:54,938 --> 00:28:59,809
- Peut-être qu'on pourrait retourner au cinéma ?
- S'il te plaît.

177
00:29:00,021 --> 00:29:05,805
Ce soir, ça me va parfaitement.
Je laisse mon adresse ici.

178
00:29:06,021 --> 00:29:09,388
Bonjour.

179
00:29:09,604 --> 00:29:15,056
- Je ne dois pas attendre en vain ?
- Non, j'arrive.

180
00:29:29,062 --> 00:29:31,682
Bonjour.

181
00:29:31,896 --> 00:29:37,229
Arrête de me traquer !
Je me débrouille bien toute seule.

182
00:29:42,646 --> 00:29:45,598
Accueillir.

183
00:29:46,479 --> 00:29:53,603
- Je ne vais pas me déshabiller.
- Tu devrais voir comment je vis, non ?

184
00:29:55,521 --> 00:29:59,432
Asseyez-vous!

185
00:30:04,021 --> 00:30:10,220
- Heureusement que tu étais libre.
- J'ai été invité. J'ai dit pas d'offre.

186
00:30:10,438 --> 00:30:14,728
Vous pourriez manquer quelque chose d’amusant…

187
00:30:14,938 --> 00:30:18,055
Pensez-vous?

188
00:30:22,813 --> 00:30:28,313
- Où allais-tu ? La famille ?
- Non.

189
00:30:28,771 --> 00:30:36,807
Qu'il en soit ainsi ! Sauf si j'ai honte
soyez simple, VOUS n’êtes pas obligé de le faire.

190
00:30:37,021 --> 00:30:44,595
Dès qu'on parle de ta famille
vous commencez immédiatement à parler d'autres choses.

191
00:30:44,812 --> 00:30:52,303
Qu'y a-t-il de si remarquable chez vous
un parent ? Gumman Asp, par exemple... aussi super.

192
00:30:52,521 --> 00:30:55,888
Peur de mourir...

193
00:31:00,354 --> 00:31:07,146
- Sais-tu ce que tu es ? Dois-je le dire ?
- Oui, merci.

194
00:31:09,771 --> 00:31:15,223
Vous êtes arrogant. laisse-moi partir
L'admettez-vous ?

195
00:31:15,438 --> 00:31:20,807
- Bien sûr que oui. Tu veux du vin ?
- Non merci.

196
00:31:22,854 --> 00:31:27,513
Je pense que l'alcool est mauvais.
Père, ma soupe.

197
00:31:30,604 --> 00:31:36,056
- Est-ce que ton père boit ?
- Oui, mais seulement de l'eau vichy.

198
00:31:36,271 --> 00:31:39,933
Votre père est-il vivant ?

199
00:31:40,146 --> 00:31:42,979
C'est ta mère ?

200
00:31:43,188 --> 00:31:46,554
- Est-elle vivante ?
- Non.

201
00:31:46,771 --> 00:31:50,184
Elle a l'air bizarre.

202
00:31:51,479 --> 00:31:57,015
- De Greta. Qui est-ce ?
- Belle-sœur.

203
00:32:03,729 --> 00:32:07,973
- Combien de frères et sœurs as-tu ?
- Deux.

204
00:32:08,188 --> 00:32:15,927
Robert... le plus petit. Le petit garçon.
C'est comme ça que je t'appellerai.

205
00:32:23,562 --> 00:32:26,396
Ne répondez pas !

206
00:32:28,063 --> 00:32:31,559
Enseigne Motander.

207
00:32:32,104 --> 00:32:35,352
Oui, capitaine.

208
00:33:11,021 --> 00:33:19,057
- La petite Iris n'a pas l'air contente...
- Je n'ai aucune raison d'être heureux.

209
00:33:24,021 --> 00:33:27,103
Vous sentez-vous seul ?

210
00:33:27,312 --> 00:33:33,760
Je fais ça aussi. Nous ne le ferions pas
pouvoir se réconforter dans notre solitude ?

211
00:33:41,979 --> 00:33:50,726
- Je ne me sens pas seul. Est-ce que tu?
- Je le fais probablement. Un peu quand même.

212
00:35:28,729 --> 00:35:36,350
- A quoi pensais-tu en venant ici ?
- Que ça avait l'air terriblement guerrier.

213
00:35:36,562 --> 00:35:41,304
- Tu pensais qu'on allait au cinéma ?
- Tu as réfléchi ?

214
00:35:41,521 --> 00:35:45,729
- Non.
- Je pensais la même chose que toi.

215
00:35:48,104 --> 00:35:51,304
Est-ce que ça viendra ? Merci!

216
00:35:55,479 --> 00:36:01,346
- Demain à 9 heures. Tous les soirs.
- Oui.

217
00:36:01,562 --> 00:36:07,145
Maintenant, tu n'as plus le droit d'aller au cinéma
avec quelqu'un d'autre que moi.

218
00:36:16,812 --> 00:36:21,850
La seigneurie va-t-elle s'installer ici ?

219
00:36:22,063 --> 00:36:25,180
Sommes-nous déjà là ?

220
00:36:31,854 --> 00:36:39,345
- Robert... tu t'es écrasé ?
- Ecoute... le garçon a été mordu.

221
00:36:39,562 --> 00:36:45,429
- As-tu été mordu ?
- Regardez ici, un de plus ! Même fille ?

222
00:36:49,312 --> 00:36:53,259
Tirez avec votre talon !

223
00:36:53,479 --> 00:37:00,223
L'enseigne doit se présenter au bureau.
Le père de l'enseigne est en ville.

224
00:37:15,938 --> 00:37:19,600
Aux heures de bureau, bien sûr.

225
00:37:23,104 --> 00:37:27,597
- Une blague, bien sûr.
- Non, une gentille fille.

226
00:37:27,812 --> 00:37:33,810
Cela explique certaines entrées
sur votre compte auprès de MEA.

227
00:37:34,896 --> 00:37:41,604
Deux paires de pyjamas en soie, chaussons.
Chaussons pour 44h50. N'es-tu pas sage ?

228
00:37:41,813 --> 00:37:47,810
Pensez-vous que j'en ai eu ?
Et j’en ai rassemblé 12 millions.

229
00:37:48,021 --> 00:37:55,511
Gardez les heures du matin courtes. j'ai ça
fait. C'était tout aussi amusant pour ça

230
00:37:55,729 --> 00:38:03,469
Couette pour 400 SEK. Vous n'êtes pas un homme ?
assez pour garder la fille au chaud ?

231
00:38:09,688 --> 00:38:14,393
- Avez-vous quelque chose à dire ?
- Non, papa.

232
00:38:14,604 --> 00:38:21,348
Je ne supporte pas les extravagances. Rappelez-vous
ça ! J'ai bloqué votre compte.

233
00:38:21,562 --> 00:38:26,304
- Combien as-tu donné à la fille ?
- Rien.

234
00:38:26,521 --> 00:38:30,183
Continuez.

235
00:38:31,312 --> 00:38:36,729
Faites une différence
avec la fille Wohlfram.

236
00:38:40,146 --> 00:38:46,393
- Papa dîne avec nous, n'est-ce pas ?
- Non, je mange avec le Dr Wohlfram.

237
00:39:07,646 --> 00:39:16,595
Vous avez le dernier, n'est-ce pas ? Obtenir
sonne et s'approche péniblement de la fille.

238
00:39:20,271 --> 00:39:25,936
- Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
- Pouvez-vous me prêter 3 000 capsules ?

239
00:39:31,104 --> 00:39:39,685
Si vous payez à nouveau avec des actions dans
l'entreprise. Se fiancer coûte cher.

240
00:39:42,979 --> 00:39:47,768
- Que doit-on graver ?
- Puis-je l'écrire ?

241
00:39:47,979 --> 00:39:51,393
- Soyez si bon.
- Merci.

242
00:39:52,854 --> 00:39:55,972
- Soyez si bon.
- Merci.

243
00:40:00,229 --> 00:40:05,385
Demain, je vais à Ulricehamn.
Ensuite, elle prend congé.

244
00:40:05,604 --> 00:40:11,554
Si je pouvais voyager ce soir,
donc je n'ai pas eu besoin d'aller à la fête d'Oscar.

245
00:40:12,854 --> 00:40:18,436
- La vieille Mme Motander était-elle désagréable ?
- Maria était charmante.

246
00:40:18,646 --> 00:40:26,848
- Elle aimait ses enfants, n'est-ce pas ?
- À propos de! Robert qu'elle adorait.

247
00:40:27,062 --> 00:40:35,062
Le temps passe. Maintenant, Robert se fiance.
Ils ont dit que cela se produirait ce soir.

248
00:40:35,271 --> 00:40:38,684
Tout va si vite.

249
00:40:41,188 --> 00:40:48,228
Qu'est-ce qu'il fait froid ici. C'est comme si
ça a dessiné. Mes mains sont gelées.

250
00:40:48,438 --> 00:40:55,846
Ressentez-les. Ils sont froids comme des glaçons.
Iris a froid aussi. Je tremble.

251
00:40:56,063 --> 00:41:02,060
Oui s'il vous plait. Iris peu.
J'ai besoin de quelque chose de fort.

252
00:41:02,271 --> 00:41:07,143
Et puis je peux demander ma fourrure.
Il est accroché au porte-chapeaux.

253
00:41:12,104 --> 00:41:20,555
Le trouve-t-elle ? Où est passée la fille ?
Il me faut ma cape. Je suis gelé.

254
00:41:20,771 --> 00:41:27,384
Je peux mourir de froid. Qu'elle ne peut pas
viens avec. Mais elle est là.

255
00:41:29,562 --> 00:41:33,474
- Comment c'est?
- Rien.

256
00:41:33,688 --> 00:41:39,389
- Iris ne tombera pas malade.
- Il n'a tourné que sur un temps.

257
00:41:39,604 --> 00:41:43,302
- Voici le collier en cuir.
- Merci.

258
00:41:43,521 --> 00:41:51,344
Sans Robert, j'aurais
repos. Vous ne voulez pas y renoncer.

259
00:41:51,562 --> 00:41:54,515
Non.

260
00:41:54,729 --> 00:41:59,020
Oscar est tellement en colère si tu ne viens pas.

261
00:43:57,688 --> 00:44:04,929
Bonjour. Vous serez en retard. Asseyez-vous.
J'ai vraiment faim.

262
00:44:05,146 --> 00:44:08,394
Est-ce qu'il pleut dehors ?

263
00:44:14,188 --> 00:44:18,052
Tu ne vas pas enlever ton manteau ?

264
00:44:32,771 --> 00:44:39,302
- Robert, pourquoi es-tu assis dans la cuisine ?
- Parce que c'est amusant.

265
00:44:39,521 --> 00:44:46,478
- Si tu veux, nous pouvons entrer dans la pièce.
- Pourquoi tu n'es pas à la fête ?

266
00:44:47,562 --> 00:44:50,561
Quelle fête ?

267
00:44:52,021 --> 00:44:56,644
- La fête chez ton père.
- Eh bien, celui-là.

268
00:44:58,646 --> 00:45:01,894
J'ai oublié celui-là.

269
00:45:06,396 --> 00:45:09,679
Accueillir.

270
00:45:09,896 --> 00:45:12,302
Il ne viendra pas.

271
00:45:12,521 --> 00:45:19,017
Je ne peux pas enseigne Mannerholm
amener Ann-Marie à la table ?

272
00:45:19,229 --> 00:45:24,848
- Ils sont très faibles l'un envers l'autre.
- Vous êtes silencieux.

273
00:45:25,062 --> 00:45:30,100
Vous n'avez rien à voir avec ça.

274
00:45:30,312 --> 00:45:35,931
Greta ne comprend pas à quel point c'est ennuyeux
c'est avec la récidive de Robert.

275
00:45:36,146 --> 00:45:42,973
- Il ne peut pas gérer une commande.
- Savez-vous qui est derrière tout ça ?

276
00:45:43,188 --> 00:45:48,770
Il est clair qu'il viendra. Chut.
- Qui est-ce?

277
00:45:48,979 --> 00:45:54,977
- C'était Mme Asp.
- Je m'en fous.

278
00:45:55,188 --> 00:46:01,221
Je m'en fous de tout le monde ! Dites-leur de rentrer chez eux !
Il n'y aura pas de fête !

279
00:46:01,438 --> 00:46:07,553
- Papa, ce sont nos invités.
- Toi, espèce d'imbécile !

280
00:46:21,188 --> 00:46:27,600
Croyez-vous en ce commandement ?
Je vais le découvrir.

281
00:46:27,813 --> 00:46:34,521
Il s'éloigne de la fille.
Il ne veut pas. Mais je le veux.

282
00:46:34,729 --> 00:46:41,438
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est un téléphone. De l'enseigne.

283
00:46:42,896 --> 00:46:46,393
Je vais le prendre dans le salon jaune.

284
00:46:54,396 --> 00:46:57,311
Bonjour Lymmel. Où  habites-tu?

285
00:46:57,521 --> 00:47:01,765
Hein? N'est-ce pas Robert ?

286
00:47:01,979 --> 00:47:07,728
Qui est-ce ?
Je n'ai pas d'amis inconnus.

287
00:47:25,854 --> 00:47:31,603
- Je veux que tu me fasses une faveur.
- S'il vous plaît, mon oncle.

288
00:47:35,521 --> 00:47:38,141
C'étaient les fiançailles…

289
00:48:02,354 --> 00:48:05,270
Qu'est-ce que c'est ?

290
00:48:14,521 --> 00:48:19,642
- Tu es sûr d'être heureux ?
- Et toi?

291
00:48:28,354 --> 00:48:37,303
Demain, je peux voir le petit garçon
dans le défilé de la garde. Savez-vous à quoi je pense ?

292
00:48:37,521 --> 00:48:40,093
Non.

293
00:48:40,312 --> 00:48:46,014
Que dans le monde entier
il n'y a que toi et moi.

294
00:49:04,354 --> 00:49:09,688
Regardez, oncle Robert dans le défilé de gardes !

295
00:49:09,896 --> 00:49:17,719
Ne menez pas une telle vie sur le balcon.
N'entends-tu pas ce que je dis ?

296
00:49:17,938 --> 00:49:24,895
C'étaient des enfants remarquables
qui ne peut pas apprendre à obéir.

297
00:49:28,312 --> 00:49:31,975
Vous êtes insupportable.

298
00:49:37,146 --> 00:49:42,895
Ridicule avec le défilé des gardes.
Il devrait être aboli.

299
00:49:43,104 --> 00:49:49,979
- Il y en a qui aiment ça.
- Donc? Qui serait-ce ?

300
00:51:34,771 --> 00:51:42,510
- Et moi qui vais à Ulricehamn.
- J'y suis allé avec papa.

301
00:51:45,896 --> 00:51:53,683
- Et le "Roi Oscar" ?
- Vous l'avez rencontré plus tard que moi.

302
00:51:53,896 --> 00:51:57,227
Peut-être que oui.

303
00:51:58,729 --> 00:52:04,058
Papa n'est pas si facile
comprendre.

304
00:52:04,271 --> 00:52:12,852
Puis il se fait encorner à mort par son taureau
il n'est plus un mystère pour vous.

305
00:52:17,021 --> 00:52:25,851
- Je pense que tout cela est assez dégoûtant.
- C'est drôle, mon cher ami. Comique.

306
00:52:26,062 --> 00:52:32,307
- Je pensais que nous manquions de morale.
- L'avez-vous fait ?

307
00:52:34,521 --> 00:52:39,262
J'avais un professeur... un homme talentueux.

308
00:52:39,479 --> 00:52:46,639
Il a dit que si tu enlèves Dieu
alors notre culture s’effondre comme un château de cartes.

309
00:52:46,854 --> 00:52:54,889
- Votre professeur avait mal compris...
- Etes-vous sûr que Dieu n'existe pas ?

310
00:53:03,188 --> 00:53:06,140
Pas de rumeur. Robert.

311
00:53:06,354 --> 00:53:14,056
Gardez-le jusqu'à ce que nous soyons assis à la campagne
avec des dîners meurtriers pour l'évêque.

312
00:53:14,271 --> 00:53:20,304
Un colonel religieux est
une fin tranquille à une vie orageuse.

313
00:53:21,688 --> 00:53:28,222
- Avez-vous une fête appropriée à venir ?
- Non.

314
00:53:28,438 --> 00:53:36,058
Alors, avez-vous quelque chose d'inapproprié ? Qui est
elle ? Parlez-en à votre vieux cousin.

315
00:53:38,979 --> 00:53:44,598
- Vous ne savez peut-être pas du tout qui elle est.
- Que veux-tu dire?

316
00:53:44,813 --> 00:53:51,348
Ce que je dis.
Vous ne savez peut-être pas qui elle est.

317
00:53:51,563 --> 00:53:54,515
DANS LES ARMES!

318
00:54:09,313 --> 00:54:17,218
Es-tu sûr qu'il t'aime bien ?
de la bonne manière ? Comme je l'ai fait ?

319
00:54:17,438 --> 00:54:20,604
Dire.

320
00:54:20,813 --> 00:54:25,969
Je pense qu'il m'aime comme toi.

321
00:54:27,146 --> 00:54:34,474
- La différence c'est qu'il n'est pas marié.
- Comment peux-tu me dire ça ?

322
00:54:38,854 --> 00:54:46,469
- Viens avec moi à la pension.
- Non, ça ne sert à rien.

323
00:54:48,104 --> 00:54:54,848
Je l'aime. Il est comme
un garçon. Il ne connaît aucun mal.

324
00:54:55,063 --> 00:55:03,219
Mais tu savais tout. Tu m'as attiré
ceci. Oui, je te vois tel que tu es.

325
00:55:04,771 --> 00:55:08,718
Je n'ai plus peur de toi.

326
00:55:10,938 --> 00:55:17,219
- Tu peux y aller maintenant.
- De toute façon, tu ne veux rien dire par là.

327
00:55:25,229 --> 00:55:32,179
Idiot. Ne comprends-tu pas que tu viens
est sa dame d'honneur. Tu es un monstre.

328
00:55:32,396 --> 00:55:39,140
Je peux dire d'après le père que ce n'est pas le cas
veut des servantes comme poules mouillées pour les fils.

329
00:55:46,938 --> 00:55:49,509
Allez-y !

330
00:55:56,229 --> 00:56:04,478
Mon fils est-il mandaté pour y assister
les exercices demain ? Oui. Je vous remercie.

331
00:56:04,688 --> 00:56:09,435
Nous savons alors ce que nous devons faire.

332
00:56:22,354 --> 00:56:25,474
Êtes-vous satisfait du rapport?

333
00:56:25,688 --> 00:56:30,974
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Ce que je dis.

334
00:56:31,188 --> 00:56:37,102
Ici, ce n'est pas une question de ce que tu veux
sans ce que je veux.

335
00:56:37,312 --> 00:56:42,385
Et je ne suis pas satisfait du rapport.

336
00:56:47,604 --> 00:56:53,555
- Papa.
- Vas-tu déshonorer ta famille !

337
00:56:53,771 --> 00:56:55,763
Papa!

338
00:56:55,979 --> 00:57:03,139
Il y a encore des limites à ce que l'on peut faire
se permet ! Vous manquez de considération !

339
00:57:03,354 --> 00:57:09,807
Ils n'ont pas besoin de crier. Qu'est-ce que
quelle bêtise as-tu inventée ?

340
00:57:10,021 --> 00:57:16,268
- Les scandales sont réduits au silence par des cris.
- De quoi tu parles...

341
00:57:16,479 --> 00:57:19,517
Il ne crie plus.

342
00:57:19,729 --> 00:57:23,392
- Adieu?!
- Oui.

343
00:57:24,896 --> 00:57:30,134
Voulez-vous dire que vous demandez votre démission ?
en tant qu'officier ?

344
00:57:32,438 --> 00:57:37,096
J'ai l'intention d'épouser la fille.

345
00:57:37,312 --> 00:57:43,974
C'est devenu clair pour moi
qu'il existe un bon chemin.

346
00:57:46,896 --> 00:57:52,929
Alors il est indifférent si l'homme
agir avec sagesse du point de vue de la carrière.

347
00:57:54,979 --> 00:57:59,886
- Vous avez reçu quelque chose...
- Et alors ?

348
00:58:06,104 --> 00:58:12,220
- Et alors ?
- Quelque chose d'autre à la place. Quelque chose d'éternel.

349
00:58:26,604 --> 00:58:33,601
Parler! Connerie! Tu casses
tous les liens pour cette fille.

350
00:58:33,813 --> 00:58:40,853
Si elle te trompe, alors ? Juste ça,
rentre chez toi et découvre tout ça.

351
00:58:41,062 --> 00:58:47,139
- Personne n'est plus propre qu'elle.
- Es-tu sûr?

352
00:59:47,938 --> 00:59:53,509
- Qu'est-ce que c'est?
- Viens boire ton thé maintenant.. Robert.

353
01:00:03,854 --> 01:00:12,393
J'y vais maintenant, Robert. Mais avant que je
Je veux que tu m'écoutes.

354
01:00:12,604 --> 01:00:16,101
Qui est-il ?

355
01:00:18,104 --> 01:00:26,474
Vous ne le connaissez pas. j'ai dit
pour lui, ce que je ressens maintenant.

356
01:00:26,688 --> 01:00:29,438
Puis il est parti.

357
01:00:35,562 --> 01:00:43,599
J'ai servi avec eux. Il a dit qu'il
voulait se séparer. J'avais 17 ans.

358
01:00:43,812 --> 01:00:49,141
- Je n'ai pas mieux compris.
- C'est tout ?

359
01:00:54,896 --> 01:01:03,104
Je suis venu à Stockholm et j'ai trouvé une place
avec une veuve. Elle a eu un fils.

360
01:01:03,313 --> 01:01:08,599
- Merci.
- Tu devrais savoir comment je vais.

361
01:01:08,812 --> 01:01:16,059
Tu devrais le savoir. j'ai voulu
parler de ça. Maintenant, vous entendrez.

362
01:01:17,354 --> 01:01:24,726
C'était un garçon gentil, mais son
Maman est devenue folle. J'ai déménagé.

363
01:01:24,938 --> 01:01:33,224
C'était la même histoire. C'était
une conformité. J'ai encore déménagé.

364
01:01:33,438 --> 01:01:41,686
- Là, j'ai rencontré un autre garçon.
- Je ne veux plus en entendre.

365
01:01:41,896 --> 01:01:46,063
Robert, ne sois pas méchant.

366
01:01:46,271 --> 01:01:49,519
C'était toi.

367
01:01:53,562 --> 01:01:59,635
- Avez-vous eu quelqu'un en même temps ?
- Tu le penses ?

368
01:02:01,604 --> 01:02:07,602
- Tu penses que je suis une mauvaise fille ?
- Non, non.

369
01:02:17,562 --> 01:02:25,808
Vous n'avez pas été aussi chaste vous-même.
Mais vous n’avez pas vécu grand-chose.

370
01:02:26,021 --> 01:02:32,184
Il a essayé
semblent tellement utilisés et gâtés.

371
01:02:32,396 --> 01:02:39,145
Mais j'ai vu qu'il était juste
un petit garçon gentil et timide.

372
01:02:39,354 --> 01:02:45,185
- Je veux que tu m'épouses.
- Non.

373
01:02:53,896 --> 01:02:59,810
Tu penses que c'est merveilleux
avoir une fille au lit-

374
01:03:00,021 --> 01:03:07,427
- mais bientôt tu penses que ça pourrait
être quelqu'un d'autre. Et puis...

375
01:03:12,063 --> 01:03:15,927
- Iris, tu fumes ?
- Oui.

376
01:03:16,146 --> 01:03:21,474
- Qu'est-ce que c'est?
- J'emménage à nouveau avec Mme Asp.

377
01:03:21,688 --> 01:03:26,971
- Vous n'êtes pas sage.
- Mais Robert, qu'est-ce que tu fais...

378
01:03:36,771 --> 01:03:43,018
Vous n'êtes pas obligé de parler de mariage.
Cela n’arrivera jamais.

379
01:03:43,229 --> 01:03:47,684
- Ouais.
- Non.

380
01:03:47,896 --> 01:03:54,143
Quand je t'appelle alors,
es-tu toujours occupé

381
01:04:00,604 --> 01:04:07,135
Quand ton père est mort, tu es marié à
une gentille fille et a des enfants.

382
01:04:15,354 --> 01:04:20,593
Je t'aime, bébé. je ne veux pas
avoir des enfants avec quelqu'un d'autre que vous.

383
01:04:22,188 --> 01:04:27,853
Si ça se termine entre nous
Je ne serai pas une vraie personne.

384
01:04:30,271 --> 01:04:36,849
C'est comme si c'était seulement maintenant
a une âme.

385
01:04:39,896 --> 01:04:46,604
Je n'ai moi-même jamais remarqué que je
quelqu'un s'est-il tenu comme un bœuf dans une étable...

386
01:04:46,813 --> 01:04:52,928
- Tu sais que je t'aime.
- Oui.

387
01:04:53,146 --> 01:04:58,765
Mais mon petit garçon ne sait pas
combien de temps ça dure.

388
01:05:18,021 --> 01:05:21,388
Mettez du café...

389
01:05:23,729 --> 01:05:26,764
Robert....

390
01:05:29,146 --> 01:05:32,643
Tu as si bien dormi.

391
01:05:40,396 --> 01:05:44,142
- Vos jumelles.
- Acclamations.

392
01:05:44,354 --> 01:05:47,306
D'accord!

393
01:05:59,562 --> 01:06:04,470
- J'étais complètement parti.
- Allongez-vous.

394
01:06:04,688 --> 01:06:09,559
- Ce n'était rien.
- Bien sûr?

395
01:06:16,646 --> 01:06:19,218
- Bonjour.
- Bonjour.

396
01:07:07,438 --> 01:07:14,561
Je suis le frère de l'enseigne Motander. Qui a
s'occuper des clés de l'appartement ?

397
01:07:14,771 --> 01:07:21,563
- L'enseigne a une servante maintenant.
- Qui vit avec lui ?

398
01:07:21,771 --> 01:07:28,018
- Je ne le sais pas.
- Connaissez-vous votre propre nom ?

399
01:07:28,229 --> 01:07:31,975
- Combien d'escaliers ?
- Deux.

400
01:07:39,938 --> 01:07:45,224
- L'enseigne n'est pas chez lui.
- Non, je le sais.

401
01:07:55,021 --> 01:08:01,682
- Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
- Non. Je suis le frère de l'enseigne.

402
01:08:04,729 --> 01:08:13,310
- Vous habitez ici ?
- Oui. Vous pouvez parler à l'enseigne.

403
01:08:13,521 --> 01:08:19,969
C'était aussi une réponse. je peux le supporter
pas de saignements de nez. Rappelez-vous cela.

404
01:08:22,771 --> 01:08:30,510
Êtes-vous employé par mois? Vous êtes payé
et régime jusqu'à la fin du mois.

405
01:08:34,604 --> 01:08:43,020
Il est vrai que l'enseigne, min
frère... Il y a eu un accident aujourd'hui

406
01:08:44,354 --> 01:08:53,469
Robert ! Il n'y a rien de dangereux, n'est-ce pas ?
Est-il grièvement blessé ? Est-il mort ?

407
01:08:53,688 --> 01:08:57,184
- Réponds... alors ! Est-il mort ?
- Oui.

408
01:09:10,188 --> 01:09:13,684
NON! NON!

409
01:09:38,396 --> 01:09:43,303
Désolé, je n'étais pas au courant.

410
01:09:46,979 --> 01:09:53,475
Ne sois pas triste. je n'aurais pas dû dire
ça. Mais je le suis moi-même…

411
01:11:14,229 --> 01:11:19,646
- Baltzar !
- Alors oui, asseyez-vous.

412
01:11:19,854 --> 01:11:23,351
Vous devez essayer de vous calmer.

413
01:11:23,562 --> 01:11:27,011
- L'avez-vous vu ?
- Oui.

414
01:11:27,229 --> 01:11:34,222
- Robert Iida en a-t-il reçu beaucoup ?
- Pas du tout. La mort a été instantanée.

415
01:11:34,438 --> 01:11:40,767
Quand ils se sont renversés
il s'est cogné la tête contre une paroi rocheuse.

416
01:11:52,229 --> 01:11:59,389
Je veux que nous allions tous chez Robert
et laisse des fleurs. Les enfants doivent venir.

417
01:12:01,812 --> 01:12:09,221
Contrôlez-vous. Les jeunes enfants ne sont pas autorisés à l'intérieur
enfants à la morgue. Vous devriez comprendre cela.

418
01:12:13,812 --> 01:12:17,890
J'ai d'autres choses à penser.

419
01:12:20,146 --> 01:12:27,305
Robert vivait avec une maîtresse.
Je viens directement d'elle.

420
01:12:30,271 --> 01:12:37,264
- Apparemment, ils avaient célébré une sorte de fête.
- Quel genre de personne est-ce ?

421
01:12:40,979 --> 01:12:46,218
- Elle est jeune ?
- Oui, et très gentil.

422
01:12:49,021 --> 01:12:54,722
Elle savait qu'il allait mourir.
Ils étaient trop heureux, dit-elle.

423
01:12:57,021 --> 01:13:02,094
- Je l'ai ramenée à la maison.
- Maison?! Ici?!

424
01:13:02,313 --> 01:13:05,596
Elle est assise dans la chambre d'amis.

425
01:13:08,521 --> 01:13:13,724
- Pourquoi ça ?
- C'était la seule chose que je pouvais faire.

426
01:13:13,938 --> 01:13:22,602
- Robert ne ferait jamais ça.
- Ils vivaient ensemble, dormaient dans le même lit.

427
01:13:23,812 --> 01:13:30,853
Êtes-vous jaloux? Je savais que tu le ferais
te trahir. Tu étais amoureux de Robert !

428
01:13:31,062 --> 01:13:34,892
Pensiez-vous que vous pourriez
me tire par le nez ?

429
01:13:35,104 --> 01:13:40,935
- Je le savais depuis le début !
- Baltzar, pour l'amour de Dieu !

430
01:14:08,729 --> 01:14:13,388
En garde ! Chargez les fusils !

431
01:16:49,062 --> 01:16:52,678
Quelle Pentecôte.

432
01:16:57,813 --> 01:17:00,811
Oui.

433
01:17:06,146 --> 01:17:11,018
Elle a plus de huit ans. Je vais voyager maintenant.

434
01:17:24,521 --> 01:17:28,183
Au revoir, Greta.

435
01:17:34,271 --> 01:17:36,807
Papa...

436
01:17:37,021 --> 01:17:43,303
- Je te suivrai si la voiture n'est pas arrivée.
- Si tu veux, alors.

437
01:17:55,562 --> 01:18:00,600
Tu ne dois plus jamais le mentionner
dans mon réseau.

438
01:18:50,729 --> 01:18:56,348
La dame qui habite dans la chambre d'amis
demande à parler au directeur.

439
01:19:19,563 --> 01:19:26,934
Asseyez-vous. Soyez si bon. j'ai entendu
que c'était une couronne sans nom.

440
01:19:27,146 --> 01:19:31,721
- Oui.
- Merci, c'était très gentil.

441
01:19:33,312 --> 01:19:36,726
C'était pour Robert.

442
01:19:39,771 --> 01:19:47,676
Je veux parler au réalisateur ce soir
si ça ne marche pas demain matin.

443
01:19:47,896 --> 01:19:52,768
- Je voudrais vous remercier.
- Tant pis.

444
01:19:52,979 --> 01:19:57,803
- Je pars demain.
- Où alors ?

445
01:19:58,021 --> 01:20:01,434
Revenons à Mme Asp.

446
01:20:06,062 --> 01:20:13,553
J'ai entendu dire que tu étais malade
les matins. Est-ce quelque chose de spécial ?

447
01:20:13,771 --> 01:20:19,009
- Je ne le sais pas.
- Est-ce possible ?

448
01:20:19,229 --> 01:20:24,848
- Oui.
- Que comptez-vous faire si tel est le cas ?

449
01:20:25,063 --> 01:20:27,433
Je ne sais pas.

450
01:20:29,104 --> 01:20:34,723
- Peut-être que ce n'est pas avec mon frère ?
- Je ne peux pas le prouver.

451
01:20:34,938 --> 01:20:41,895
- Y a-t-il autre chose d'imaginable ?
- Le directeur ne doit pas me demander ça.

452
01:20:42,104 --> 01:20:46,727
Désolé, mais je dois savoir.

453
01:20:46,938 --> 01:20:54,642
Je vais t'aider. je te laisserai
trouver une place dans un magasin de chaussures à Trelleborg.

454
01:20:58,312 --> 01:21:03,469
- As-tu reçu de l'argent de mon frère ?
- Non.

455
01:21:03,688 --> 01:21:06,438
- Rien ?
- Non.

456
01:21:07,771 --> 01:21:14,135
- Mais j'ai une bague.
- Puis-je y jeter un oeil ?

457
01:21:18,729 --> 01:21:22,309
Lill... "Le Petit Garçon".

458
01:21:31,854 --> 01:21:37,306
Merci. Je m'occuperai des enfants de Robert.

459
01:21:37,521 --> 01:21:44,229
- Mais il ne faut pas parler de Robert.
- Pourquoi ça ?

460
01:21:44,438 --> 01:21:49,771
Parce que ce serait inconfortable
pour ma femme.

461
01:21:52,062 --> 01:21:54,931
Bien sûr.

462
01:21:55,146 --> 01:21:58,892
Cela ne devrait donc pas être publié.

463
01:21:59,104 --> 01:22:06,761
Vous êtes le père de Mme Asp. À propos de Robert
nous ne parlons pas. C'est ma condition.

464
01:22:06,979 --> 01:22:15,181
Et puis tu m'appelles mercredi.
Pas ici à la maison mais à l'usine de chaussures.

465
01:22:15,396 --> 01:22:21,476
Il s'agit de Sundbyberg 16 18 32.
Vous le trouverez dans le catalogue.

466
01:22:24,021 --> 01:22:30,599
Oui, tout ira bien alors
pour le meilleur. Bonne nuit. Au revoir.

467
01:22:36,354 --> 01:22:42,850
Robert...Robert...
Est-ce que je ne le reverrai jamais ?

468
01:22:45,021 --> 01:22:50,307
Pas même après
la fin de cette terrible vie.

469
01:22:58,188 --> 01:23:04,635
La sœur de ma maison est décédée.
Elle est allée à Växjö.

470
01:23:04,854 --> 01:23:09,927
- Et puis la sœur est morte en couches.
- Super.

471
01:23:10,146 --> 01:23:14,851
- Triste, je veux dire.
Mais pas contagieux.

472
01:23:15,062 --> 01:23:18,725
Non... pas contagieux mais triste.

473
01:23:20,021 --> 01:23:24,679
Pensez., tant de jeunes qui sont morts cette année.
Robert....

474
01:23:30,021 --> 01:23:37,310
- Eh bien… c'était beau à Ulricehamn ?
- Oh oui, c'était tellement délicieux.

475
01:23:37,521 --> 01:23:41,811
- C'était amusant.
- Oui.

476
01:23:42,021 --> 01:23:47,521
- Tu n'es pas allé à l'enterrement.
- Est-ce que ça t'a fait mal ?

477
01:23:49,104 --> 01:23:52,222
Merci.

478
01:23:52,438 --> 01:23:58,471
- C'était un événement terrible.
- Oui, c'était terrible.

479
01:23:58,688 --> 01:24:05,219
Eh bien, c'était
cette mort a été instantanée.

480
01:24:05,438 --> 01:24:11,720
Vous semblez apprécier davantage Robert
après sa mort.

481
01:24:11,938 --> 01:24:20,389
Vous pouvez en avoir un normal et décent
compassion. Il devait être un mécréant.

482
01:24:23,271 --> 01:24:29,304
Pas du tout. Robert était philosophe.
Il avait des crises d'âme.

483
01:24:31,312 --> 01:24:37,227
J'ai dîné avec lui
et puis il a dit…

484
01:24:37,438 --> 01:24:44,395
Le petit garçon n'aurait-il pas dû dire quelque chose
que je ne veux pas entendre.

485
01:24:50,688 --> 01:24:58,557
Puis il a dit que si nous ne croyons pas en Dieu
effondrer notre culture comme un château de cartes.

486
01:25:40,021 --> 01:25:43,968
Sous-titres : Langue SVT et accessibilité
(c) Télévision suédoise AB


